1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Mistr: Varoval jsem tě. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Nevaroval jsem tě, co přijde? jednání s trpaslíky? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Teď to udělali. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Probudili draka! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Přinesli apokalypsu na naše hlavy! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Braga: No tak. Rychle. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Rychle. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 Mistr: Teď rychleji... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 Snažím se evakuovat. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Opatrně, člověče. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Nevadí knihy. Nastupte! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Alfrid: Ale, pane, měl by nezkusíme zachránit město? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 Mistr: Město je ztraceno. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Zachraňte zlato! - Braga: Slyšel jsi ho. Jděte dál. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Dívka: Dá! Muž 1: No tak. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Muž 2: Nahromadit je! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Nemáme čas. Musíme odejít. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 Bofur: Zvedněte ho. Fili: No tak. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - No tak. Jdeme. - Jsem v pořádku. Můžu chodit. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Rychle, jak můžeš. - Neodcházíme. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Ne bez našeho otce. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Pokud tu zůstanete, vaše sestry zemřou. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 To by si tvůj otec přál? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Bard: Otevři... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 Tyhle dveře! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Slyšíš mě? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Muž: Vidím ho! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Žena: Podívej! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Muž: Tady dole! Teď! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Fili: Podej mi ruku. Bofur: Musíme jít. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Teď rychle. Spěchat. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Fili: Kili, pojď! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 Muž 1: Už je to za rohem! Muž 2: Pokračuj, člověče! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Muž 3: Drak! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Pojď, pojď! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Rychleji! Rychleji! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Kdybychom jen mohli vzít... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Více těchto lidí s námi, ale stěží jsou... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - Stojí to za to. docela souhlasím. - Muž: Pomoc! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Pomoc! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Bofur: Pozor! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 Mistr: Pohni! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Přesuňte to! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Pojď! Rychleji! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Moje zlato! Moje zlato! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Neseme toho příliš mnoho. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Musíme něco vyhodit. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Zcela správně... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 Alfrid. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Rychleji! Rychleji! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Ubohé duše. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Tilda: Dá! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Zasáhl draka! Udělal! - Ne. 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Zasáhl svého Marka! viděl jsem. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Jeho šípy nemohou prorazit jeho kůži. 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Obávám se, že nic nebude. 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 co to děláš? 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Fili: Vrať se! Bain! Sigrid: Bain! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Bofur: Bain! 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Vraťte se sem! 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Fili: Bain! Tauriel: Nechte ho. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Nemůžeme se vrátit. 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Bain! 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 Táta. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Bain! co to děláš? 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 Měl jsi odejít! 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - Přišel jsem vám pomoci. - Ne! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Teď už to nemůže nic zastavit. 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Tohle by mohlo. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 Bain. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Vraťte se. 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Vypadni odsud. Teď. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Bain! 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Stop, stop! Zastavit! 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 kdo jsi... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 To by vydrželo... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 Proti mně? 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Tak to je škoda. 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Co teď budeš dělat... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 Bowman? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 ty jsi... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 Opuštěný. 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Žádná pomoc nepřijde. 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Mistr: Teď je naše šance! Jít! 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Vydejte se na otevřenou vodu! 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Vaše dítě? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Nemůžete... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 Zachraňte ho před ohněm. 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 On bude... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 Spálit! 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Bard: Zůstaň v klidu, synu. 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Zůstaň v klidu. 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Smaug: Řekni mi... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 chudák... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 Jak mě teď vyzveš? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Nic ti nezbývá... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 Ale tvůj... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 Bard: Bain. 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Podívej se na mě. 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Díváš se na mě. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Trochu vlevo. 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 To je vše. 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Bard: Bain! vydrž! 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 co to bylo? 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Co se stalo? 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Spadlo to. Viděl jsem to. 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Je to mrtvé. 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Smaug je mrtvý. 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 Gloin: U mých vousů... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 Myslím, že má pravdu. 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Podívejte se tam! 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Havrani z Ereboru se vracejí do hor. 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Balin: Ano. 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Slovo se bude šířit. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Zanedlouho... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 Každá duše ve Středozemi bude vědět... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Drak je mrtvý! 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 Galadriel: Ty nejsi... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 Sám... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 Žena 1: Pomozte mi! 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Žena 2: Kde je moje dítě? 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Muž 1: Prosím! 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Alfrid: Pomozte mi někdo! 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Pomoc! 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Muž 2: Támhle! 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Tilda: Dá! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - Tilda: Dá! - Da! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Aah! proč já? 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Kili: Taunel 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 fili: Kili! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 Pojď. 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Odcházíme! 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Jsou to vaši lidé. Musíte jít. 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Pojďte se mnou. 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Vím, jak se cítím. nebojím se. 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Díky tobě se cítím naživu. 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 Nemůžu. 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Taunel 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Nevím, co to znamená. 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Myslím, že ano. 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Bofur: Ještě jeden! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Nechte to. 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Jako příslib. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Hilda: Tyto jsou suché. Budete je potřebovat. 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - Žena 1: Děkuji. - Tady. 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Oi! Dej mi jeden z nich. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Chytím svou smrt... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 V tomhle mrazu. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Hilda: Najděte si svůj! 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 Nejsi ve vedení, alfrid lízat. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Mýlíte se. 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 V nepřítomnosti mistra... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Moc přechází na jeho zástupce, což je v tomto případě moje dobré já. 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Teď mi dej tu deku! 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Mistrův zástupce? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Nerozesměj mě. 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Jsi zloděj. 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Než budu mrtvý... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 odpovídám vám. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Možná se to dá zařídit. 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Nešel bych se otočit sám od sebe, alfride. Teď ne. 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Da! - Pojď sem! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Jsi naživu. 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Bard: To je v pořádku, miláčku. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Percy: Byl to bard! Zabil draka! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Viděl jsem to na vlastní oči. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 Přivedl tu bestii dolů! 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 Zastřelil ho... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 S černou šipkou. 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Muž 1: Děkuji, barde! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 Muž 2: Dobrý člověk. Žena 2: Děkuji! 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Muž 3: Všechny jsi nás zachránil! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 Muž 4: Požehnej vám. 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Zdravím všechny drakobijce! 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Král bard! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Řekl jsem to mnohokrát. 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Toto je muž ušlechtilého původu. 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Rozený vůdce! - Bard: Neříkej mi tak. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 Nejsem mistr... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 Z tohoto města. 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 kde je? 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Kde je pán? - Hilda: V půlce anduinu. 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Se všemi našimi mincemi nepochybuji. 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Věděl bys. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Pomohl jsi mu vyprázdnit se... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Pokladnice. - Ne. 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Snažil jsem se ho zastavit. 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - Muž 5: Lhář! - Podvádět! 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Muž 6: Jsi kříženec! 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 prosil jsem. prosil jsem. 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 Muž 7: Pryč s ním! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - Muž 8: Vyhněte ho! - Řekl jsem: "Mistře... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Mysli na děti." 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 Muž 9: Pověste ho! 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 "Nebude nikdo myslet na děti?" 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Muž 10: Na strom s ním! 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 Žena 3: Pověste ho pořádně! Muž 11: Sundejte ho! 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Dost! Nechte ho jít! 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Nechte ho jít! 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Podívejte se kolem sebe! 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 Nemáš... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Byl jsi plný smrti? 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Zima je za námi. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Musíme se podívat na vlastní. 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 K nemocným a bezmocným. 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Ti, kteří mohou stát, starat se o raněné. 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Kdo máte sílu, následujte mě. 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Musíme zachránit, co se dá. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 co potom? Co budeme dělat potom? 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Nacházíme úkryt. 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Bofur: Ahoj! 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Bombur? 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Někdo? 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Bilbo: Počkej! 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 Oin: To je bilbo! Bofur: On žije! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Zastávka! Zastávka! 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Zastávka. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Musíte odejít. 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Všichni musíme odejít. 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Právě jsme se sem dostali. 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Zkoušel jsem mluvit, ale neposlouchal. 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Co tím myslíš, chlapče? - Thorine! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Thorin. Thorin. Je tam dole několik dní. 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 On nespí. Sotva jí. 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Nebyl sám sebou. vůbec ne. 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Je to toto místo. Ehm. Myslím, že na tom leží nemoc. 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Kili: Nemoc? 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Jaký druh nemoci? 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Bilbo: Fili. 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 Thorin: Zlato. 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Zlato nad míru. 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Mimo smutek... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 A smutek. 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 Skvělý... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 Poklad hromádky. 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 vítejte... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 Moje sestra-synové... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 Do království... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 z Ereboru. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Balin! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Balin: Díky Durine, jsi naživu. 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Bombure! 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Ori: Jsi naživu! 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Thorin: Nějaké známky toho? Dwalin: Zatím nic. 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Ori: Tady nic. 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Thorin: Hledej dál! Gloin: Ten klenot může být kdekoli. 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Thorin: Arkenstone je v těchto síních. 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Najděte to! Dwalin: Slyšel jsi ho. 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Hledej dál. - Thorin: Vy všichni! 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Nikdo si neodpočine, dokud... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 Je to nalezeno. 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Smaug: Jsem skoro v pokušení... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 Abys to vzal. 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 Kdyby jen... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Chcete-li vidět Oakenshield... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 Trpět. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Zničte ho. 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Sledujte, jak je to zkažené... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 A přivést ho k šílenství. 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Muž: Mám tě. 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Bard: Vezměte si jen to, co potřebujete. 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Čeká nás dlouhý pochod. 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 kam půjdeš? 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 Je tam jen jedno místo. 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 Alfrid: Hora. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Jste génius, pane. 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Můžeme najít útočiště uvnitř hory. 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Mohlo by to vonět trochu drakem, ale ženy to mohou uklidit. 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Bude v bezpečí, teple a suchu... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 A plné obchody... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 Lůžkoviny, oblečení... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 Zvláštní kousek zlata. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Co je v té hoře zlato, je prokleté. 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Vezmeme pouze co nám bylo slíbeno. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Jen to, co potřebujeme k rekonstrukci... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 "Naše. 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Tady. Vytáhněte svou váhu. 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Zpráva o Šmakově smrti se rozšíří po zemích. 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Ano. 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Ostatní se teď budou dívat na horu... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 Pro své bohatství... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 Pro svou pozici. 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Co to víš? 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Nic jistého. 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 Toho se bojím, že může přijít. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 Azog: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 Bolg: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 Něco jsi tam viděl. 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Ork, kterého jsem pronásledoval z jezerního města, Vím, kdo to je. 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Bolg, zplodina Azoga, poškozujícího. 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Čekala na něj wargí smečka na okraji esgaroth. 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 Utekli na sever. 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Tito orkové byli jiní od ostatních. 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 Nesli značku dlouho jsem neviděl. 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Značka Gundabad. 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 Orkská pevnost... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 Na dalekém severu mlžných hor. 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Feren: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Můžeš říct mému otci... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 Pokud pro Tauriel není místo, pro mě není místo. 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Legolas. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 Je to příkaz vašeho krále. 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Jezdím na sever. půjdeš se mnou? 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 kam? 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 Do Gundabadu. 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 Ork: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Přišel jsem pro mithrandir... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 A odejdu s ním. 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Jestli se mě pokusíš zastavit... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 zničím tě. 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Sauron: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 devět... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 Pro smrtelníky odsouzené k smrti. 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 Sau Ron: 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 nejsem sám. 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Potřebuješ pomoc, má paní? 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Měl jsi zůstat... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 Vraťte se. 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 je tady. 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 Tma se vrátila. 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Radagast: Jen tak dál! 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Stoupněte si! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Je slabý. 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 Nemůže tady zůstat. Vyčerpává mu to život. 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 Rychle! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Pojďte se mnou, má paní. 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 Jít! 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 Sau Ron: 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Nemáte žádné... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Síla zde... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 Morgothův služebník. 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 Jsou bezejmenní. 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Bez tváře. 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Beztvarý. 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Vrať se do prázdnoty... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 Odkud jsi přišel! 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Duch Saurona vydržel. 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 A byl vykázán. 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 Uteče na východ. 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 Elrond: Gondor... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 Mělo by být varováno. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Musí si nastavit hodinky na zdech mordoru. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Saruman: Ne. 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 Postarej se o dámu Galadriel. 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Utratila hodně ze své síly. 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Její síla selhává. 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Vezměte ji do lothlorienu. 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Můj pane sarumane. 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Musí být pronásledován... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 A zničena jednou provždy. 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Bez prstenu moci... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 Sauron už nikdy nemůže mít nadvládu nad Středozemí. 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Jdi hned. 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Nechte Saurona na mně. 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Gandalf: Potřebuji toho koně. Radagast: Cože? 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Gandalfe, kam jdeš? - Varovat Erebora. 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 Netuší, co přijde. Viděl jsem je... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 Na vlastní oči, hodnost orků z Morie za hodnostmi. 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Musíš zavolat naše přátele, pták a šelma. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 Bitva o horu se chystá začít. 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Pokud je pravda, co říkáš, pak to budeš potřebovat víc než já. 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 děkuji. 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Slovo varování, jo? 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 Někdy to může být trochu trapné. 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 S vrškem prostě musíte zatočit. 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Očekávám, že to zvládneš. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Thorin: Je to tady v těchto sálech. 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Vím to. 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Dwalin: Hledali jsme a hledali. 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Thorin: Ne dost dobře. 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Dwalin: Thorine, my všichni viděl, jak se kámen vrací. 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Thorin: A přesto se stále nenachází! 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Pochybuješ o loajalitě někoho tady? 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Arkenstone... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Je prvorozeným právem našeho lidu. 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Thorin: Je to králův klenot. 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Nejsem král? 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Vědět toto: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Kdyby to někdo našel... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 A zadrž mi to... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 budu pomstěn. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Dračí nemoc. 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Už jsem to viděl. 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Strašná potřeba. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 Je to divoká a žárlivá láska, bilbo. 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 Jeho dědečka to naštvalo. 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Balin, pokud Thorin... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Měl Arkenstone... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 Nebo kdyby... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 Bylo nalezeno... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 Pomohlo by to? 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 Ten kámen korunuje vše. 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 Je to vrchol tohoto velkého bohatství... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 Udělování síly... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 Na toho, kdo to nese. 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Zůstane jeho šílenstvím? 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Ne, chlapče. 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Obávám se, že by ho to zhoršilo. 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Možná je nejlepší... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 Zůstává ztraceno. 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Thorin: Co to je? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 Ve vaší ruce. 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 To nic není. 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Ukaž mi to. 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 Sebral jsem to v Beornově zahradě. 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Nesli jste to všechno takhle? 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Zasadím si to na zahradě. 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 Na konci tašky. 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Je to špatná cena vzít zpět do hrabství. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Jednoho dne vyroste. 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 A pokaždé, když se na to podívám, vzpomenu si. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Pamatuj si všechno, co se stalo, dobrý, špatný... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 A jaké mám štěstí, že jsem se dostal domů. 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Thorine, já... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Dwali n: Thonne. 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Přeživší z jezerního města... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 Streamují do Dale. 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Jsou jich stovky. 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Zavolejte všechny k bráně. 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 K bráně! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Bard: No tak. 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Pokračujte v pohybu. Alfrid: Pane! 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 Tady nahoře! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Podívejte, pane! Koše jsou zapálené. 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 Společnost Thorina Oakenshielda přežil. 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Přežil? 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Je tam parta trpaslíků se vším tím zlatem? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Neměl bych si dělat starosti, alfride. 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Zlata je dost v té hoře pro všechny. 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Udělejte si tábor dnes večer! 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Najděte, jaké útočiště můžete. 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Rozpalte nějaké ohně. 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Percy: No tak, pospěš si. Bard: Alfrid. 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 Noční hlídka. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 Bofur: Jde to nahoru! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Dwalin: To je ono. 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Chci, aby byla tato pevnost zajištěna západem slunce. 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Tato hora byla těžce vybojovaná. 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Znovu to neuvidím. 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Lidé z jezerního města nemají nic. 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 Přišli k nám v nouzi. 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 Všechno ztratili. 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Neříkej mi, co ztratili. 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Znám dost dobře jejich těžkosti. 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Ti, kteří prožili dračí oheň... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 Mělo by se radovat. 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 Mají mnoho... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Být vděčný za. 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Více kamene. 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Přineste další kámen k bráně! 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Dwalin: To je ono. 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 Muž 1: Tyto děti hladoví. Muž 2: Potřebujeme jídlo. 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 Muž 1: Nevydržíme tři dny. Percy: Barde... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - Nemáme dost. - Dělej, co můžeš, Percy. 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Percy: Bude to v pořádku. Nebojte se. 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Žena: Potřebujeme více vody. 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Děti, ranění a ženy jsou na prvním místě. 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 Muž 3: Tady jsi. 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 Bard: Dobré ráno, alfride. 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Jaké zprávy z noční hlídky? 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Všechno ticho, pane. Není moc co hlásit. 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Nic mě nepřejde. 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Zdálo by se, že kromě armády elfů. 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Můj pane thranduile, nehledali jsme... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - Uvidíme se tady. - Slyšel jsem, že potřebuješ pomoc. 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Tady to máš. 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Muž 1: Podej to zpět. 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Muž 2: Další. 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Bard: Zachránil jsi nás. 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Nevím, jak vám poděkovat. 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 Vaše vděčnost není na místě. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Nepřišel jsem vaším jménem. 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Přišel jsem, abych získal něco ze svého. 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 V hoře jsou drahokamy po které toužím i já. 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Bílé drahokamy čistého svitu hvězd. 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Bílé drahokamy lasgalenu. 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Znám pána elfů, který zaplatí pěkná cena za tyhle. 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Bard: Počkej! Počkejte prosím! 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Šel bys do války nad hrstkou drahokamů? 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Dědictví mého lidu nejsou lehce opuštěni. 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 V tom jsme spojenci. 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 Moji lidé... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 Také mít nárok na bohatství té hory. 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 Nech mě... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Promluvte si s Thorinem. 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Zkusili byste se domluvit s trpaslíkem? 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 Vyhnout se válce? 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Gloin: Není to špatná noční práce. 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Pojď. 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Zdravím tě, Thorine, synu Thraina. 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Jsme rádi, že jsme vás našli naživu bez naděje. 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Proč přicházíš k branám... 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 O králi pod horou vyzbrojeni do války? 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Proč král pod horou ohradit se... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 Jako lupič v jeho područí? 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Thorin: Možná proto Očekávám, že budu okraden. 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Bard: Můj pane... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 Nepřišli jsme za Robem... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 Ale hledat spravedlivé řešení. 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Nebudeš se mnou mluvit? 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 poslouchám. 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Jménem lidí z jezerního města... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Žádám vás, abyste dodržel svůj slib. 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 Podíl z pokladu... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 Aby mohli znovu vybudovat svůj život. 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 nebudu se léčit s žádným mužem... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 Zatímco před mými dveřmi leží ozbrojený hostitel. 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 Ten ozbrojený hostitel zaútočí na tuto horu pokud se nedohodneme. 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 A tvoje hrozby mě neovlivňují. 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 A co tvé svědomí? 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Neříká vám to, že naše věc je spravedlivá? 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Moji lidé vám nabídli pomoc. 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 A ty jsi je na oplátku přivedl jen zmar a smrt. 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Kdy nám jezero-město přišlo na pomoc ale za příslib bohaté odměny? 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 Byla uzavřena smlouva! 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 výhodná koupě? 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Jakou jsme měli na výběr ale vyměnit naše prvorozenství... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 Na deky a jídlo? Na výkupné... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 Naše budoucnost výměnou za naši svobodu? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Tomu říkáte fair trade? 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Řekni mi... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 Bard drakobijce... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 Proč bych měl dodržovat takové podmínky? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Protože jsi nám dal své slovo. 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 To nic neznamená? 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Buď pryč! 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 Naše šípy... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Letět! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 Bilbo: Co to děláš? 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Nemůžete jít do války. 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - To se vás netýká. - Promiň... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 Ale pokud sis nevšiml, venku je armáda elfů. 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 O několika stovkách nemluvě naštvaní rybáři. 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Ve skutečnosti jsme v přesile. 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Už dlouho ne. 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 co to znamená? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 To znamená, mistře Pytlíku... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 Nikdy byste neměli trpaslíky podceňovat. 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Získali jsme zpět Erebor. 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 My to bráníme. 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Nic nám nedá. 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Taková škoda. 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 ještě... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - Zkusil jsi to. - Nerozumím. 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Proč? 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Proč by riskoval válku? 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Je marné se s nimi dohadovat. 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Chápou... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 Jen jedna věc. 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Útočíme za úsvitu. 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 Jste s námi? 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 Ano. 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Thorin: Mistře Pytlíku, pojďte sem. 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Tohle budeš potřebovat. 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Nasaďte si to. 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Tato vesta je vyrobena ze stříbrné oceli. 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 Říkali tomu moji předkové. 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Žádná čepel to nemůže prorazit. 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Vypadám absurdně. 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Nejsem válečník, jsem hobit. 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 Je to dar. 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Důkaz našeho přátelství. 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Skutečné přátele je těžké najít. 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 Byl jsem slepý... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 Ale teď začínám vidět. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 jsem zrazen. 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 Zrazena? 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 Arkenstone. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Jeden z nich to vzal. 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Jeden z nich je falešný. 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 Úkol je splněn, vyhrál jsi horu. 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Není to málo? 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - Zrazen mým vlastním příbuzným. - Teď, uh... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 Dal jsi slib lidem z jezerního města. 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Teď je tento poklad... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Opravdu cennější než vaše čest? 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Naše čest, Thorine. Byl jsem tam také. Dal jsem slovo. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Za to jsem vděčný. 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 Bylo to ušlechtilé, ale poklad... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 Nepatří mezi lidi... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 Z jezerního města. 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 Tato zlatá... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 je naše. 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 A naši sami. 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 Svým životem... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 nebudu se rozcházet... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 S jedinou mincí. 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 ne... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 jeden... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Kousek z toho. 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Tauriel: Gundabad. 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Co leží dál? 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Starý nepřítel. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Starobylé království... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 z angmaru. 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Tato pevnost byla kdysi jeho pevností. 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 Právě tam měli své velké zbrojnice. 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Ukovali své válečné zbraně. 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Tauriel: Světlo. Viděl jsem pohyb. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Legolas: Čekáme na pokrývku noci. 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 Je to spadlé místo, Tauriel. 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 V jiném věku naši lidé vedli válku... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 Na těch pozemcích. 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Moje matka tam zemřela. 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Můj otec o tom nemluví. 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Není tam žádný hrob. 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Žádná paměť. 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Nic. 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 Uh! Gandalf: Nech mě projít! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Uvolnit cestu! 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Alfrid: Ne, ne. 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 Žádný! Oi! Vy! 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Špičkový klobouk! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 Vy. Nechceme žádné tuláky, žebráky... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Tady ani tuláci. 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Máme dost problémů bez takových, jako jste vy. 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Jdi pryč. Na tvém koni. 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Kdo to tady má na starosti? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 kdo se ptá? 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Gandalf: Musíte dát stranou vaše malicherné křivdy s trpaslíky. 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Válka se blíží! 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 Žumpy... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 Ano! Guldur byli... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 Vyprázdněno. 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 Všichni jste... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 Ve smrtelném nebezpečí. 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 o čem to mluvíš? 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 Nevíš nic... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 O čarodějích. 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Jsou jako zimní hromy v divokém větru... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 Valící se z dálky, tvrdě se láme v poplachu. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Ale někdy bouřka... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 Je to jen bouře. 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Armády orků jsou v pohybu. 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 To jsou bojovníci. Byli vyšlechtěni pro válku. 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Náš nepřítel povolal svou plnou sílu. 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 Proč teď ukazovat ruku? 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Protože jsme ho donutili. 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Přinutili jsme ho, když společnost Thorin vyrazili reklamovat... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 Jejich vlast. 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 Trpaslíci nebyli nikdy míněni dostat se do Ereboru. 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Azog defiler byl poslán, aby je zabil. 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Jeho pán hledá kontrolu nad horou. 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Nejen pro poklad uvnitř... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 Ale za to, kde leží, svou strategickou pozici. 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Toto je brána... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 K rekultivaci země angmar na severu. 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Pokud by to padlé království mělo znovu povstat... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 Roklinka, lorien, hrabství... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 Dokonce i samotný gondor padne. 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Tyto orkské armády, o kterých mluvíš, mithrandir... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 kde jsou? 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 Ragash: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Azog: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 Tauriel: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Legolas: Tito netopýři jsou chováni pro jeden účel. 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 za co? 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 Za válku. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 Dwalin: Pojď, nabrousíme ty nože. 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Gloin: Ano. Zatracení elfové. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 Dwalin: Mácháš po tom sekerou? Gloin: Ne, bratře. 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Bofur: Měl bys být uvnitř. 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 Mimo vítr. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Ne, já... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 Potřeboval trochu vzduchu. Místo stále smrdí drakem. 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 Elfové se stěhovali... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - Jejich lučištníci na pozici. - Ach. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 Bitva bude u konce... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 Do zítřejšího večera. 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 I když pochybuji, že budeme žít vidět to. 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 Ne, tohle jsou temné dny. 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Opravdu temné dny. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Nikdo nemohl vinit duši za to, že se chtějí jinde. 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Musí se blížit půlnoc. 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Bombur má další hodinky. 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Bude to chvíli trvat, než ho probudíme. 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Uvidíme se ráno. 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Sbohem, bilbo. 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Gandalf: Odkdy má moje rada počítá se za tak málo? 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Co myslíš, že se snažím dělat? 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Zachraň své trpasličí přátele, a obdivuji... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 Vaši loajalitu k nim. 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Ale to mě neodrazuje z mého kurzu. 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Začal jsi s tím, mithrandire. 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Odpustíš mi, když to dokončím. 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Jsou lukostřelci na místě? 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - Feren: Ano, můj pane. - Dejte rozkaz. 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Jestli se na té hoře něco pohne... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Trpaslíci vypršel čas. 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 Bowmane! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 souhlasíte? 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Je pro vás zlato tak důležité? 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Koupili byste si to s krví trpaslíků? 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Na to nedojde. 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - Tohle je boj, který nemohou vyhrát. - Bilbo: To je nezastaví. 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Myslíš, že se trpaslíci vzdají? Nebudou. 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 Budou bojovat na život a na smrt. 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Bilbo Pytlík. 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 Thranduil: Pokud se nemýlím... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 Tohle je půlčík kdo ukradl klíče... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 Do mých sklepení zespodu... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Nos mých stráží. 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 promiň... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 O tom. 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 přišel jsem... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 Dát vám... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Toto. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Srdce hory. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Královský klenot. 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 A stojí za královské výkupné. 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Jak je tohle... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 Váš dát? 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 Vzal jsem to jako svůj 14. podíl pokladu. 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Bard: Proč bys to dělal? 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Nedlužíte nám žádnou loajalitu. 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Nedělám to pro tebe. 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Vím, že trpaslíci umí být tvrdohlaví... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 A prasečí hlava... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 A těžké. 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Jsou podezřívaví a tajnůstkářští... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 S těmi nejhoršími způsoby... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 představitelné, ale jsou taky odvážní... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 A loajální vůči vině. 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 vyrostl jsem... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 velmi rád je, a kdybych mohl, zachránil bych je. 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Teď, Thorine... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 Tento kámen si cení nade vše. 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 Výměnou za jeho vrácení, on ti dá... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 Co jsi dlužen. 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 Nebude potřeba... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Za válku. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 Gan dal f: Odpočívej dnes v noci. 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Zítra musíte odejít. - Cože? 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Dostaň se odsud co nejdál. - Neodcházím. 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Vybral jsi mě jako 14. muže. Neopustím společnost. 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Neexistuje žádná společnost. Už ne. 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Představte si, co Thorin udělá když zjistí, co jsi udělal. 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Thorina se nebojím. 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 No, měl bys být. 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Nepodceňujte... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 Zlo zlata. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Zlato, přes které... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 Had už dlouho dumal. 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Dračí nemoc prosakuje do srdcí všech... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 Kdo se přiblíží k této hoře. 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Ty tam. 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 A naplňte mu břicho teplým jídlem. 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Vysloužil si to. 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 Hej. 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Dávejte na něj pozor. 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Pokud by to měl zkusit... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 Chcete-li odejít, řekněte mi. 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 Alfrid: Pohni! 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Hloupý hobit. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Probuď se, hobite. Vstaneš. 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Další ti dám mezi oči. 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Přišli jsme vám říct... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 Bylo nabídnuto splacení vašeho dluhu... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 A přijato. 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Thorin: Jakou platbu? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 Nic jsem ti nedal. 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Nemáš nic. 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Kili: Mají Arkenstone. 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Zloději! 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Jak jsi přišel k dědictví našeho domu? 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 Ten kámen patří králi! 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 A král to může mít... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 S naší dobrou vůlí. 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 Nejprve však musí ctít své slovo. 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 Mají nás za blázny. 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 To je lest. 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 Špinavá lež. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Arkenstone je v této hoře! 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 Je to trik! 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Bilbo: Není to žádný trik. 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 Kámen je skutečný. 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Dal jsem jim to. 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 Vy? 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 Vzal jsem to jako svůj 14. podíl. 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Ukradl bys mě? 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Ukrást ti? Ne. 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 Ne, možná jsem zloděj, ale rád si myslím, že jsem upřímný. 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 Nechám to stát proti mému tvrzení. 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Proti tvému ​​tvrzení? 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 Vaše tvrzení. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Nemáš na mě žádný nárok, ty ubohá kryso! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Chtěl jsem ti to dát. 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - Mnohokrát jsem chtěl, ale... Thorin: Ale co... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Změnil ses, Thorine. 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Trpaslík! Setkal se... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 V tašce konec by nikdy neměl vrátil se ke svému slovu. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Nikdy by nepochyboval... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 Věrnost jeho příbuzných! 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 Nemluv na mě... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 Z loajality. 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Shoďte ho z hradby! 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Neslyšel jsi mě? 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 udělám to sám. Proklínám tě! 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Prokletý buď čaroděj... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - To jste nás donutili! - Pokud se vám nelíbí můj zloděj... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Pak prosím... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 Nepoškozujte ho. 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Vrať mi ho. 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Neděláš moc skvělou postavu jako král pod horou... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 Jsi, Thorine... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 Syn thrainu? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Thorin: Už nikdy nebudu mít nic s čaroději! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Bard: Jsme vyřešeni? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Návrat... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 Z Arkenstone za co bylo slíbeno? 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 Proč bych měl... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 Kupte zpět to, co je... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 Oprávněně moje? 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Nech si kámen... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 Prodejte to. 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Ecthelion gondoru dá vám za to dobrou cenu. 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 zabiju tě! 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Svou přísahou vás všechny zabiju! 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Vaše přísaha nic neznamená. 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Slyšel jsem toho dost. 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Gandalf: Thorine... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 Položte ruce. 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Otevřete tyto dveře. 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Tento poklad... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 Bude tvá smrt. 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Balin: Thorine, nemůžeme... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 Vyhrajte tento boj. 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Bard: Dejte nám svou odpověď. 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 budeš mít klid... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 Nebo válka? 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 budu mít válku. 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Železná noha. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Dain: Hej, Thorine! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Železná noha přišla! 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 kdo to je? 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Nevypadá moc šťastně. 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 Je to dain, pane železných kopců. 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 Thorinův... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - Bratranec. - Jsou stejní? 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Vždycky jsem našel Thorina rozumnější z těch dvou. 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Dain: Dobré ráno. 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 jak se všichni máme? 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Mám malý návrh... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 Pokud by vám nevadilo dát mi pár okamžiků... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 Tvého času. 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Zvažovali byste... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Jen se rozmazlovat? 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Vy všichni! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Právě teď! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Stůj rychle. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Pojď, pane Daine. 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Gandalf šedý. 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 Odejdu, nebo zalévám... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 Zem s jejich krví! 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Není třeba války... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 Mezi trpaslíky, muži a elfy. 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Legie orků... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 Březen na hoře. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Postavte se. 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Neustoupím před žádným elfem. 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 V neposlední řadě tohoto nevěrného lesního skřítka. 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 Nepřeje mým lidem nic jiného než zlé. 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Pokud si vybere... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 Stát mezi mnou a mými příbuznými... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 Rozříznu jeho krásnou hlavu! 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Tak se podívej, jestli se ještě usmívá. 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 dain... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 Počkejte! 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Nechte je postupovat. 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Podívejte se, jak daleko se dostanou. 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Dain: Myslíš, že dám mrtvého psa za vaše hrozby... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 Ty špičatý... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 „Pnncess? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Slyšíte to, chlapci? Jsme na! 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Dejme těmto bastardům dobré zatloukání! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Postavte své muže. 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Vypořádám se se železnou nohou a jeho lůzou. 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Právě tehdy. 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Pojďme to udělat. 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Pošlete kozy. 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 Gandalf: Thranduile! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 To je šílenství! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Dain: Jak se ti to líbí, staré twirley-whirlies? 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ha, ha, vy bubáci! 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Byli-červi. 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 Oh, no tak. 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Hordy pekla jsou na nás! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Bojujte až do smrti! 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Fili: Jdu přes zeď. Kdo jde se mnou? 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Oin: Ano! Dwalin: Pojď, jdeme! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Thorin: Postav se. Ori: Cože? 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Nemáme nic dělat? 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Řekl jsem, stůj! 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Nebudou bojovat? 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Dain: Nabijte! 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Bilbo: Uh, Gandalf? 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Je to dobré místo k stání? 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Snaží se nás odříznout. 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Bard: Vy všichni! 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 Gandalf: Do města! 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Bilbo! Tudy! 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Sigrid! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Mé děti! kde jsou moje děti? 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 Viděl jsem je! Byli dole na starém trhu! 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 kde jsou teď? 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Tildo! Sigrid! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Barde! Orkové se řítí přes hráz! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Dostaňte lučištníky na východní parapet. Držte je tak dlouho, jak jen můžete. 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Lukostřelci! Tudy! 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Orkové se dostali do kamenné ulice! 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Trh je přeplněný! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 Vy ostatní... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 Následuj mě! 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Alfrid: Nabijte! Kupředu! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Sigrid: Dá! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Oba: Dá! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Bain: Tady! Tilda: Jsme tady! 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 Bard: Bain! 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Sigrid! Slez dolů! 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Poslouchat! 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Shromáždit... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 Ženy a děti. 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Vezměte je do velkého sálu... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 A zabarikádovat dveře. 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 rozumíš? 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Z žádného důvodu nesmíte vyjít ven. 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Chceme zůstat s vámi! 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Prokaž svému otci trochu úcty. 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Necháš to na mě... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 Sire. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 Slyšel jsi ho. 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Jdeme do velkého sálu. - Alfride! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Pouze ženy a děti. 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 Potřebuji každého muže... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 ,,Bojování. 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Vidíš, že se vrátíš. 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Dostanu je do bezpečí, sire. 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Pak je můj meč tvůj, abys mohl velet. Gaum 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 starat se o ně. 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Přesuňte to, babičko! 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Připravte se na velký sál! 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Alfrid: Pryč mi z cesty! 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Opusťte mrzáky! 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 Vy bubáci! 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Kde je Thorin? 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Potřebujeme ho! kde je? 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Dwalin: Od kdy to opouštíme... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 Naši vlastní lidé? 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 Umírají... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 tam venku. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Jsou haly pod halami v této hoře. 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Místa, která můžeme opevnit... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 Postavte se, zabezpečte se. 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 To je vše. 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Musíme přesunout zlato dále pod zemí... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - Do bezpečí. - Slyšel jsi mě? 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Dain je obklíčen. 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Jsou zabíjeni, Thorine. 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Mnozí umírají ve válce. 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Život je levný. 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Ale poklad... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 Tohle se nedá spočítat... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Ve ztracených životech. 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 Všechna krev, kterou můžeme utratit. 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Sedíte tady v těchto obrovských sálech... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 S korunou na hlavě... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 A přesto jsi teď menší než jsi kdy byl. 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 Nemluv na mě... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 Jako bych byl nějaký nízký trpasličí pán... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Jako kdyby... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 Byl jsem stále... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 Oakenshield. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Jsem tvůj král! - Vždycky jsi byl můj král. 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Kdysi jsi to věděl. 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Nemůžete vidět, čím jste se stali. 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Vypadni. 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Než tě zabiju. 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Dwali n: Sedíš tady... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 S korunou na hlavě. 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Teď jsi menší než jsi kdy byl. 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Thorin: Ale poklad, jako je tento nelze počítat do ztracených životů. 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Bali n: Na tom pokladu leží nemoc. 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 Bard: Slepá ambice krále hor. 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Thorin: Nejsem král? 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Tato zlatá... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 je naše. 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 A naši sami. 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 nebudu se rozcházet... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 S jedinou mincí. 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Bard: Neviděl nad jeho vlastní přání! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Thorin: Jako bych byl nějaký nízký trpasličí pán... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 Thorin Oakenshield. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Balin: Nemoc, která řídila tvůj dědeček šílený. 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Dwali n: Tohle je Thorin... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 Synu thrainu, synu trůnu! 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 Thorin: Nejsem můj dědeček. Nejsem můj dědeček. 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 Gandalf: Jsi dědicem trůnu Durina. 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Dwalin: Tam venku umírají. 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Gan dal f: Vezměte si zpět Erebor. 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Dwali n: Dain je obklíčen. 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Umírající. 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 Je obklopen. 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Umírající. 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Gandalf: Vezměte si zpět svou vlast. 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Bilbo: Změnil ses, Thorine. 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Thorin: Nejsem můj dědeček. 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Bilbo: Opravdu má tento poklad větší cenu? než vaše čest? 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Thorin: Nejsem můj dědeček. 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Gandalf: Tento poklad bude vaše smrt! 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 Na horu! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 Azog: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 Kili: Nebudu se skrývat... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 Za kamennou zdí... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 Zatímco ostatní bojují naše bitvy za nás! 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 Nemám to v krvi, Thorine. 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 není. 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Jsme synové Durina. 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 Neutíkej z boje. 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Nemám právo to po nikom z vás žádat. 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Ale půjdeš za mnou... 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 Ještě naposledy? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 Dain: Ke králi! 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Ke králi! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 Trpaslíci. 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Shromažďují se. 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 Shromažďují se ke svému králi. 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Každý muž, který chce dát své poslední... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 Následuj mě! 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Bofur: No tak, Bombure. Vstát. 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Bofur: Nori. Nori: Sláva! 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Gloin: Hned za tebou, bratře. 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Říkám, že stojíme s našimi muži v životě i ve smrti. 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 - Jsem s tebou. - Hilda: Ozbrojte se. 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - Pojďte s námi. - Žena: Ne, ne, ne. 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Necháš starou ženu být. - Neboj se. 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 Žena: Řekla jsem, vypadni! 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Alfrid lízal plivance. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 Jsi zbabělec. 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Ne každý muž je dost odvážný nosit korzet. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Vy nejste muž. 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Jsi lasička. 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Sakra! 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 už jdu! 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Hej, sestřenko! 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 Co ti trvalo tak dlouho? 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Těch šmejdů je příliš mnoho, Thorine. 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Doufám, že máš plán. 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Thorin: Ano. 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Vyřadíme jejich vůdce. 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Azog? 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 Zabiju ten kus špíny. 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Thorine, to nemůžeš udělat. 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Jsi náš král. 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Proto to musím udělat. 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 A jak se plánujete probojovat jednou rukou do ravenhill? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 Balin: Stůj! 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 Už je to nějaký čas, co jsem to udělal. 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Držte se, chlapci. 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Všichni jste šílení bastardi. 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Ať vás všechny zachrání Durin. 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 Balin: Oči vpředu... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 jsem venku! 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Přiveďte to dolů! 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Zastřel to! - Kde? 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 V jeho džbánech! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Nemá žádné vaky! 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - Kachno! - Kili! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Přesuňte to! 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Vydržte, mládenci! už jdu! 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Bofure, krásko! 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Balin: Dwaline! Dwalin: Běž! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 no tak... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 Ty chlupaté živé prase! 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 Pojď! 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Fili: Ano! 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 Jo! Fili: Ano! 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 Wargs! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Držte se, chlapci. 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 Kili: Přichází další! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Přitahujeme příliš velkou váhu. 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Nestihneme to. 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 Odřízněte stopy. 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 Ne, baline. 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 Moje dny ježdění na kozách skončily. 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Durin být s tebou, bratře. 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Jsem na to příliš starý. 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 Dwalin: Hyah! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Thorin: Jen tak dál! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Dwalin: Jděte dál! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Vstát. 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Jdi ode mě pryč. 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 Nepřijímám rozkazy... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 od tebe. Lidé vám věřili. 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 Poslouchali vás. 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Pánův plášť... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 Byl tam k odběru... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 A ty jsi to všechno zahodil. 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 za co? 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Bard: Alfride... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 Váš skluz se ukazuje. 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 To snad ještě přežijeme. 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 To je Thorin. 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 A fili, kili... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 A Dwalin. 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Bere své nejlepší bojovníky. 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 dělat co? 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 Uříznout hlavu hadovi. 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Gandalfe! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Legolas. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Legolas Greenleaf. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 Je tu druhá armáda. 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Bolg vede sílu gundabad orků. Už jsou skoro za námi. 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Gundabad. 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 To byl jejich plán po celou dobu. 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Azog zapojuje naše síly, pak se ze severu přižene bolg. 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 na sever? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - Přesně? - Ravenhill. 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Ravenhill? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Thorin je tam nahoře. 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 A naplnit a kili. Všichni jsou tam nahoře. 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 Kili: Kde je? 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Vypadá prázdně. 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Myslím, že Azog utekl. 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Myslím, že ne. 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 Vezmi svého bratra. 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Prozkoumejte věže. 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Držte se nízko a mimo dohled. 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Pokud něco uvidíte... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 Podat zprávu. Nezapojujte se. 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Rozumíš? - Máme společnost. 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Goblinští žoldáci. 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Ne víc než sto. 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 My se o ně postaráme. Jít! 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Dwalin: Pojď! 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Připomeňte si svou společnost. 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Můj pane, vyšlete tuto sílu... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 Do Ravenhillu. Trpaslíci jsou o... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 Aby byl překročen. 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 Thorin musí být varován. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 V každém případě ho varujte. 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Strávil jsem dost elfí krve v obraně... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 Z této prokleté země. Už ne. 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Thranduil? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 já půjdu. 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Nebuď směšný. 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Nikdy se ti to nepodaří. 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 Proč ne? 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Protože tě uvidí přicházet a zabít tě. 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 Ne, nebudou. 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 Neuvidí mě. 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 To nepřipadá v úvahu. 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Nedovolím to. 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 Nežádám tě, abys to dovolil, Gandalfe. 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 Tauriel: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Neodvrátíš se. 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Jdi mi z cesty. 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 Trpaslíci budou poraženi. 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Ano, zemřou. 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 Dnes... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 zítra... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 Za jeden rok, za sto let ode dneška. 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 co na tom záleží? 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 Jsou smrtelní. 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Myslíš si, že tvůj život má větší cenu... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 Když v tom není láska? 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Není ve vás žádná láska. 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Co víš o lásce? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 Nic. 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 Co cítíš k tomu trpaslíkovi... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 není skutečné. 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Myslíš, že je to láska? 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Jste připraveni na to zemřít? 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 Legolas: 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 půjdu s tebou. 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Při Durine, ztratil jsi sekeru. 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 Ne, není. 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Tady máš, sestřenko. 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Víš, kam to můžeš strčit. 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 Hej. Zůstaň tady. 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Prohledejte nižší úrovně. 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Mám tohle. 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Kde je ta skřetí špína? 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Musíte odtud odejít. Teď. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Azog útočí armádou ze severu. 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Tato strážní věž bude obklíčena. 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Bez cesty ven. - Jsme tak blízko. 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 Ta skřetí spodina je tam. Říkám, že pokračujeme. 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 Ne. To je to, co chce. 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Chce nás vtáhnout dovnitř. 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Tohle je past. 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ah 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Najděte výplň a kili. Zavolejte jim zpět. 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Thorine, jsi si tím jistý? 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Budeme žít, abychom bojovali další den. 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 Azog: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Dwali n: Thonne. 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Tauriel: Kili. 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 Tauneh 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Tauneh 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Orli přicházejí. 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Nehýbej se. Nehýbej se. Lež klidně. 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 Ó. Mm. Mm. 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Jsem rád, že jsi tady. 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Psst, pst. - Unh. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Chci se s tebou rozloučit v přátelství. 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Nikam nejdeš. 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Budeš žít. 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 vzal bych zpět... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 Moje slova a mé činy u brány. 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Udělal jsi to, co by udělal jen opravdový přítel. 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Odpusť mi. 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Byl jsem příliš slepý, abych to viděl. 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 je mi to moc líto... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 Že jsem tě zavedl do takového nebezpečí. 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 Ne, jsem rád, že jsem se podělil ve tvém nebezpečí, Thorine. 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Každý z nich. 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 Je to mnohem víc, než si kterýkoli Pytlík zaslouží. 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 Rozloučení... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 Mistr zloděj. 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Vraťte se ke svým knihám. 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 A vaše křeslo. 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Zasaďte své stromy. 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Sledujte, jak rostou. 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Pokud více lidí... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 Cenný domov... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 Nad zlato... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 Tento svět by byl veselejší. 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 Ne. Ne, ne, ne. Ne. 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Thorin. Thorine, neopovažuj se. 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Thorin. Thorine, vydrž. 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Vydržte, prosím. 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Orli... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Orli... orli jsou tady. 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Thonne? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 Nemohu se vrátit. 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 kam půjdeš? 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 já nevím. 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Jděte na sever. 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Je mezi nimi mladý ranger. Měl bys ho potkat. 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Jeho otec, arathorn, byl dobrý muž. 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Jeho syn... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 Může vyrůst ve skvělého. 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 jak se jmenuje? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 Ve volné přírodě je známý jako strider. 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Jeho pravé jméno... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 Musíte objevit sami. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Legolas. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Tvoje matka tě milovala. 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Více než kdokoli jiný. 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Víc než život. 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 Chtějí ho pohřbít. 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Jestli je to láska, tak ji nechci. 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Vezmi to ode mě. 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 Prosím. 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Proč to tak bolí? 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Protože to bylo skutečné. 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Gandalf: Král je mrtvý. 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Ať žije král! 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Všichni: Ať žije král! 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Balin: Dnes večer má být velká hostina. 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Budou se zpívat písně. Budou se vyprávět pohádky. 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 A Thorin Oakenshield... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 Přejde do legendy. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Vím, že ho tak musíte ctít. 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Ale pro mě takový nikdy nebyl. 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 Byl... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 ke mně... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 Byl... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Tiše vyklouznu. Řekneš ostatním, že jsem se rozloučil? 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Můžete jim to říct sami. 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Pokud někdo z vás někdy je procházející konec pytle, uh... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 Čaj je ve 4. 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Je toho dost. 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 Jste kdykoliv vítáni. 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Neobtěžuj se klepáním. 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Gandalf: Ach, hranice hrabství. 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 Je to tady, musím tě opustit. 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 To je škoda. 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Docela se mi líbilo mít... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 Čaroděj kolem. 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Zdá se, že přinášejí štěstí. 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Opravdu nepředpokládáš, že ano, že všechna vaše dobrodružství a útěky... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 Byly řízeny pouhým štěstím? 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Magické prsteny by se neměly používat na lehkou váhu, bilbo. 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Neber mě za blázna. 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Vím, že jsi jednoho našel v goblinských tunelech. 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 A dával jsem na tebe pozor... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 Od té doby. 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 No, díky bohu. 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Sbohem, Gandalfe. 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Rozloučení. 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Ty, uh... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 O ten prsten si nemusíš dělat starosti. Během bitvy mi vypadl z kapsy. 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 Ztratil jsem to. 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Jste velmi dobrý člověk, pane Pytlíku. 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 A mám moc ráda... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 Z vás. 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Ale ty jsi jen malý kluk... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 Přece v širém světě. 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 počkej chvíli, to je schránka slávy mé matky. 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 A to je moje jídelní židle. 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Ah... polož ten puf! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 co se děje? 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 Worrywort: Dobrý den... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Nemáš tu být. 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 co tím myslíš? 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 Kvůli tobě být považován za mrtvého. 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 nejsem mrtvý. 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Předpokládaný nebo jiný. 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Worrywort: Nejsem si jistý, že je to povoleno. 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Tosser: Dvacet jedna! Nějaká záloha na 21? 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 Nějaká záloha na 21? 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ha, ha! Prodáno paní Bolgerové. 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Někde, kde si mastný dá nohy. 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Nějaké nabídky na to? 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Toto je vyrobeno v hrabství. 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Nejsou zde žádné trpasličí reprodukce. 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Bilbo: Přestaň! 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Zastávka! 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - Došlo k chybě! - Lobelia: Kdo jsi? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 kdo jsem já? 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Víš kdo jsem... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 Lobelia sackville-Baggins. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Tohle je můj domov. 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 A to jsou moje lžíce. Děkuji mnohokrát. 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - Tosser: To je velmi nepravidelné. - Promiňte. 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 Tosser: Bylo to víc... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 Více než 13 měsíců od zmizení. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Pokud jste ve skutečnosti... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 Bilbo Pytlík a nebožtíci... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 Můžete to dokázat? 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 Co? 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Něco oficiálního s tvým jménem... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 Na to by stačilo. 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 V pořádku. Právo. 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 Pracovní smlouva jako kurýr... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Nevadí jako co. 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 Tam. Můj podpis. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Ano, no... uh... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 No, zdá se, že je to určitě v pořádku. 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Zdá se, že nemůže být pochyb. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Kdo je to, co jsi slíbil vaše služba? 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Thorin Oakenshield? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 Byl to můj přítel. 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 Ne, děkuji! 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Nechceme další návštěvníky, příznivci... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 Nebo vzdálení příbuzní! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 Gandalf: A co... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 Velmi staří přátelé? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 Bilbo: Gandalf? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Gandalf: Bilbo Pytlík. 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Bilbo: Můj drahý Gandalfe! Ha, ha! 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Gandalf: Rád tě vidím. 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Sto a 11 let. Kdo by tomu věřil? 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Bilbo: Pojď, pojď dál! 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Vítejte. Vítejte.